Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Traqué par Miguel, le Chevalier des Chiens de Chasse,
il est secouru par Shun, le légendaire Chevalier d'Andromède.
Shun ne peut plus enflammer son Cosmos
en raison des blessures que Mars lui a infligées.
Il utilise pourtant sa Chaîne nébulaire pour sauver Koga et Ryuho.
Après avoir repoussé Miguel,
Koga repart vers le Vestige du Vent avec Aria et ses autres amis.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Eden.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Douze nouvelles maisons du Zodiaque...
Un nouveau Sanctuaire va naître.
Deux personnes régneront ici :
moi-même...
et...
toi.
J'y consacrerai toutes mes forces, père.
Sonia, occupe-toi du reste.
Entendu.
Sois patient.
Profites-en pour développer ton Cosmos.
Entendu, ma sœur.
Tout a l'air si bon...
Tu ne penses qu'à ça, depuis tout à l'heure.
- Laisse-moi manger quelque chose. - Tu me fatigues...
As-tu oublié l'objectif de notre voyage ?
Comment veux-tu te battre le ventre vide ?
C'est toi qui gères notre argent, Yuna.
Allez, sois sympa !
Non, c'est non ! Compris ?
Elle te fait envie, Aria ?
N'y pense pas, elle ne te l'achètera pas.
Mais si ! J'achèterai à Aria tout ce qu'elle voudra.
Monsieur, on vous prend ceci.
Merci bien !
Eh ben, bonjour le favoritisme !
C'est beau...
Regardez !
Le Cosmos d'Aria est si doux...
Aria !
Qu'est-ce que c'est ? Ça aspire le Cosmos ?
Le Cosmos de cette région va bientôt disparaître.
Si cela se produit,
des guerres éclateront.
Des guerres ?
Sauf si on détruit ce qu'il y a là-bas.
La dernière !
Bravo, Eden.
Même si j'ai bridé mon Cosmos,
tu as réussi à encaisser une centaine de mes coups sans t'effondrer.
Évidemment.
Je m'entraîne durement depuis mon plus jeune âge.
J'ai affronté des Chevaliers de Bronze, puis d'Argent,
et aujourd'hui, je peux me mesurer à un Chevalier d'Or.
Tu surpasses déjà les Chevaliers de Bronze.
À côté de toi, ceux qui ont attaqué Babel...
Ils ne font pas le poids, c'est ça ?
Ils ont pourtant réussi à enlever Aria.
Les vermines...
Nous sommes entourés par un Cosmos des Ténèbres,
mais il te reste beaucoup d'énergie.
Impressionnant, prince Eden.
Restons-en là pour aujourd'hui.
Merci pour cette séance, Mycène.
Aria s'est endormie ?
Oui, elle n'a pas l'habitude de voyager.
De la Lumière...
Cette fille porte peut-être le fardeau d'un cruel destin.
Je dois la protéger.
Quelle est la constellation d'Aria ?
- Tu lis encore dans les étoiles, Yuna ? - Oui.
J'aime observer les étoiles.
Je perçois beaucoup de choses dans leur mouvement.
Tu avais d'ailleurs lu mon thème astral quand on était à la Palestre.
Ah oui ? C'est de l'astrologie, ça.
Je te ne connaissais pas ces goûts si féminins.
N'importe quoi !
C'est normal de s'intéresser à sa constellation !
Un Chevalier côtoie la mort, mais ses étoiles le protègent.
Nos étoiles tutélaires, hein ?
Ma constellation, c'est celle de Pégase.
Et pourquoi je devrais devenir un Chevalier ?
J'en ai marre de ces entraînements !
Je ne peux t'enseigner d'autre voie
que celle qui fera de toi un Chevalier.
Mais...
Mais je sais qu'un jour,
tu parviendras à tracer ta propre voie.
Ce jour-là...
Ce jour-là ?
Suis le chemin de la Lumière.
Même si les Ténèbres t'entourent.
Même si la souffrance te tenaille.
Le chemin de la Lumière.
Les réponses à mes questions se trouvent-elles au bout ?
Est-ce que Saori savait ?
Que j'avais un Cosmos de Lumière ?
Saori devait le savoir, si elle est Athéna.
Oui, car Athéna voit tout.
Nous, le monde entier...
D'ailleurs, mon père répétait souvent la même chose :
"Protéger Athéna, c'est protéger l'amour et la paix en ce monde."
L'amour et la paix...
Saori...
Je jure de te retrouver.
Et cette fois, je jure de te protéger.
C'est ici ?
C'est gigantesque.
C'est ici que le Cosmos est recueilli.
À l'intérieur de ce Vestige
se trouve l'un des cinq noyaux qui aspirent le Cosmos du monde.
C'est le noyau du Vent,
un redoutable dispositif créé par Mars.
Comment on va arrêter ce truc ?
On va improviser. Laisse-moi faire.
Hé, Koga !
Koga !
Mauvais plan.
Le Vent étant mon Élément, c'est à moi d'agir.
Armure de l'Aigle !
Regardez bien !
Tornade divine !
Yuna !
Ça va ?
Ça n'a pas marché, Yuna.
Tu es sûr ?
- Impressionnant ! - Allons-y.
Yuna !
Cette fois, c'est à moi de jouer.
- Attends, Soma. - Quoi, encore ?
Reste ici pour protéger Aria.
- Hein ? - Je compte sur toi.
Hé, Koga !
Bon sang ! Il faut toujours qu'il ait le beau rôle.
Tout va bien ! Avec moi, tu ne crains rien.
Compte sur moi !
Tornade divine !
Je ne peux pas le détruire avec mon Cosmos ?
C'est inutile.
Même le Cosmos d'un Chevalier d'Or ne pourrait le détruire.
Qui es-tu ?
Oh non !
Où suis-je ?
Ça doit être le noyau du Vent.
Je dois le détruire.
Au fait, où est Yuna ?
Où est-elle passée ?
Quelle belle armure !
Elle est à moi.
Bas les pattes !
Tiens ! En voilà un autre.
Qui es-tu ? Éloigne-toi de Yuna !
Qui, moi ?
Je suis Fly !
Le Chevalier de la Mouche !
Je suis un Chevalier d'Argent, et Sonia m'a envoyé ici pour garder
le noyau du Vent.
Le Chevalier de la Mouche ?
Attends un peu !
Quelle beauté ! C'est l'armure de Pégase ?
Virus des Sables !
Mes forces m'abandonnent...
Comme Yuna ?
Eh bien ? Tu as un problème ?
Oui, tu as été contaminé par mon Virus des Sables.
Tu ne peux plus bouger
ni même enflammer ton Cosmos.
Cette armure de Pégase est aussi une splendeur.
Je vais la récupérer tout de suite.
Que vas-tu faire de mon armure ?
Je vais la donner en offrande à Sa Majesté Mars.
C'est ce que je fais
avec toutes les armures des Chevaliers qui s'opposent à Mars.
Cette fois, j'ai peut-être une chance d'être promu Chevalier d'Or.
C'est comme ça que tu es devenu Chevalier d'Argent ?
Ce que j'ai fait n'a aucune importance.
Cette armure d'Argent est à moi, et c'est tout ce qui compte.
Si on porte nos armures,
c'est pour servir et protéger Athéna !
Et si j'avais protégé Athéna,
qu'aurait-elle fait pour moi ?
En récompense de mes offrandes,
Sa Majesté Mars a fait de moi un Chevalier d'Argent !
Dis-moi, on ne se connaît pas encore très bien.
Tu n'as aucune question à me poser ?
Aucune ? Bon, d'accord...
Moi, j'ai des questions à te poser.
Haruto ! Tu t'en es sorti ?
Il y a plus important.
Je ne vois pas les autres.
Ils ne sont pas dans le Vestige du Vent, j'espère ?
Ben si, Koga et Yuna sont là-dedans.
Je vois... On va avoir un problème.
Quoi ? Comment ça ?
Il y aurait un Chevalier d'Argent armé d'un redoutable virus, là-dedans.
T'es sérieux ?
Il faut réagir. Allons les sauver !
Cela dit, comment va-t-on entrer là-dedans ?
Je m'en charge.
Tu as assez souffert, je crois.
Je vais maintenant en finir
et m'emparer de ton armure !
Yuna ?
Misérable tour de passe-passe...
Vous allez me le payer !
Yuna !
C'est trop simple.
Je vais commencer par son armure.
Arrête.
Ne touche pas à Yuna.
Tiens ! Il te reste encore tout ce Cosmos ?
Je peux encore me battre.
Nous portons nos armures pour une raison.
Et nous les porterons
tant que nous aurons quelqu'un à protéger.
À quoi tu joues ?
Le meilleur moyen d'entrer est d'utiliser le vent
et non de l'affronter.
Avec un bout de tissu ?
En avant !
Cette armure de Pégase sera bientôt à moi !
Mouche perforeuse !
Enflamme-toi, mon Cosmos !
C'en est fini de toi !
Enflamme-toi plus encore !
On est passés.
On s'en est tirés.
Hé, regarde là-bas !
Ça craint, Koga est en très mauvaise posture !
Tu en es certain ?
Son Cosmos brûle intensément,
et il ne vacille pas le moins du monde.
Par les Météores de Pégase !
Quoi ?
Moi, vaincu par un vulgaire Chevalier de Bronze ?
Voilà pourquoi nous portons une armure.
Koga.
Ça va, Koga ?
Toi aussi, tu t'en es sorti, Haruto.
Tu as réussi, Koga !
Ouais.
Aria.
Yuna, j'aimerais que tu me prêtes un peu de ton Cosmos.
Hein ?
J'ai besoin de ton Cosmos du Vent.
C'est pour arrêter le noyau du Vent.
Entendu. Tu es capable de l'arrêter, n'est-ce pas ?
Il ne reste qu'à détruire le noyau du Vent.
Oui, mais ça ne sera pas si simple.
C'est Pégase.
Écoutez-moi, jeunes Chevaliers.
Le moment est venu de vous confier Athéna.
Seiya...
Suivez votre constellation,
ayez foi en vous !
Cet homme...
C'est Seiya ?
Le Chevalier mythique.
Vous devez sauver Athéna par vous-mêmes
et vaincre Mars !
Sauver Athéna... Sauver Saori.
Suivez le chemin de la Lumière !
Le chemin de la Lumière.
La Lumière de Seiya a brillé une dernière fois avant de s'éteindre.
Ô Mars.
Je vous attendais.
Médée, ma sorcière sacrée.
Une nouvelle Terre va voir le jour.
Une Terre sainte, de feu et de ténèbres, sur laquelle je régnerai.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Cosmo-Cristal du Vent.
Le Cosmo-Cristal ?
Le Cristal du Vestige du Vent appartient aux Chevaliers du Vent.
Un jour viendra où il te sera d'un grand secours.
Ce Cristal m'aidera ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
En chemin vers le Vestige suivant,
Koga et ses amis atteignent le plateau où Yuna a passé son enfance.
Le maître qui l'avait jadis guidée
se met aujourd'hui en travers de sa route.
Renoncer ou persévérer ?
Deux femmes Chevaliers vont s'affronter.
Prochain épisode :
"Retrouvailles en terre natale. L'élève affronte le maître !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?